Wiener Wuchteln! Die besten Floskeln und Redewendungen

„An Elefantn auf da Blosn habn“ (Einen Elefanten auf der Blase haben)

,…hier kann man sich, wie bei so vielen Wiener Redewendungen, bildlich vorstellen, wie ein Elefant auf der Blase sitzt. Man könnte aber auch ganz normal „Ich muss auf die Toilette“ sagen.

„Krochen wia a Kaisersemml“ (Krachen wie eine Kaisersemmel)

,….man kracht wie eine Kaisersemmel, wenn man verschuldet ist oder um zu sagen, dass man gerade kein Geld mehr hat.

„Bei mir bist im Orsch daham“ oder „Du host ausgschissn“

,…heißt übersetzt so viel wie „mit dir möchte ich nichts mehr zu tun haben“ oder „ich will nichts mehr von dir wissen“.

„Da foin da di Kipfla auße“ (Da fallen dir die Kipferl raus)

,….die „Kipfla“ sollen die Augen sein und es heißt so viel wie „du wirst sehr überrascht sein“

„Si wos hinter die Kulissn schiabn“ (sich etwas in die Kulisse schieben)

,….wunderschön sagt der Wiener so, dass er was isst oder was essen wird.

„An wos einedrucken“ (Jemandem etwas reindrücken)

,…. bedeutet übersetzt nur, jemandem etwas zu erzählen, dass nicht der Wahrheit entspricht.

„Du gehst ma am Zaga“ (Du gehst mir auf den Zeiger)

,….sagt der Wiener dann, wenn du ihm so richtig auf die Nerven gehst.

„A gmahte Wiesn“ (eine gemähte Wiese)

,…., wenn man davon ausgeht, dass es leicht zu bewältigen – und der „Sieg“ sicher ist.

„Do is da Hund begroben“ (Da ist der Hund begraben)

,….hat nichts mit einem Tier unter der Erde zu tun, sondern bedeutet, dass hier ein Fehler gemacht wurde.

„I werd an Schurch machen“ ( Ich werde einen Schuh machen)

,…..so verabschiedet man sich in Wien, wenn man gehen oder flüchten will, ansonsten kann man auch noch „Beule gehen“ dazu sagen.

„Des interessiert mi so vü, wia a Schas im Woid“ (das interessiert mich so viel, wie ein Furz im Wald )

,…. hier könnte man auch einfach nur „es interessiert mich nicht“ sagen, aber der klassiche Wiener muss natürlich seine Sätze schmücken!

„Hin in da Marün“ (Kaputt in der Marille)

,…die Marille soll übersetzt unser Kopf sein und der Ausdruck bedeuet nichts anderes, als sein Gegenüber dumm zu finden.

„I siach an Schas“ – oder „schasaugaut sein“ 

,…..heißt, dass man wenig bis gar nichts sehen kann.

Ihr merkt, wie charmant die Wiener und ihre Ausdrücke sein können, stay tunted, die Wiener Wuchteln gibts bei uns jetzt regelmäßig! 

Titelbild Credits: Shutterstock